Limba franceză pentru găsirea unui loc de muncă și administrație
« Le français de la recherche d’emploi et des démarches administratives »
CV-ul, interviul, contractul, CAF, impozitele, asigurarea de sănătate: franceza care îți deschide ușile, indiferent de domeniu.
Acest capitol continuă seria pentru profesioniști. După meseriile concrete, vine partea care îi privește pe toți: cum găsești de lucru și cum te descurci cu administrația (hârtiile) într-o țară francofonă. Vei învăța să cauți un job, să scrii un CV și o scrisoare de intenție, să mergi la un interviu și apoi să te ocupi de actele importante: contractul, securitatea socială, banca, locuința. Nivelul vizat este A2–B1: fraze scurte, dar mult vocabular practic, gata de folosit.
86 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații50 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je cherche du travail comme magasinier. | Bună ziua, caut de lucru ca magazioner. |
| Je parle roumain (langue maternelle) et un français niveau B2. | Vorbesc româna (limba maternă) și o franceză de nivel B2. |
| La mutuelle d’entreprise est obligatoire. | Asigurarea de sănătate de la firmă este obligatorie. |
| Je commence par une période d’essai de deux mois. | Încep cu o perioadă de probă de două luni. |
| J’ai droit à 5 semaines de congés payés. | Am dreptul la 5 săptămâni de concediu plătit. |
| J’ai déclaré mon médecin traitant à la CPAM. | Mi-am declarat medicul de familie la CPAM. |
| On est trois en colocation, on partage le loyer. | Suntem trei colegi de apartament (în « colocation »), împărțim chiria. |
| Je me connecte avec FranceConnect. | Mă conectez cu FranceConnect. |
Ce conține capitolul
- Unde și cum cauți de lucru
- CV-ul (« le CV », « le curriculum vitae »)
- Scrisoarea de intenție și candidatura (« la lettre de motivation »)
- Anunțul de angajare (« l’offre d’emploi », « l’annonce »)
- Interviul de angajare (« l’entretien d’embauche »)
- Contractul de muncă și convenția colectivă (« le contrat de travail »)
- Salariul, fluturașul și avantajele (« le salaire et la fiche de paie »)
- Documentele administrative de bază (« les papiers / les démarches »)
- Securitatea socială și sănătatea (« la sécurité sociale et la santé »)
- Banca, locuința și ajutoarele (« la banque, le logement et les aides »)
- Drepturile angajatului, discriminarea și « travail dissimulé »
- Demersurile online — FranceConnect și securitatea
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare