Fr-RoFranceza pentru români
Meniu

Politica de confidențialitate (Android)


Politica de confidențialitate - Fr-Ro (Android)

Ultima actualizare: 18 aprilie 2026

Aplicația Fr-Ro nu creează conturi de utilizator și nu colectează date personale identificabile în mod automat (nume, număr de telefon etc.). Anumite date (adresa de email) pot fi colectate opțional, exclusiv prin acțiunea voluntară a utilizatorului — vezi secțiunea 2.

1. Date colectate automat

Informații despre subscripție:

• Starea abonamentului activ (gestionată exclusiv de Google Play Billing)

• Data de expirare a abonamentului

• Tipul abonamentului (lunar/anual)

Identificatori anonimi:

• ID anonim de dispozitiv (UUID generat local) – utilizat doar pentru:

- Sincronizarea abonamentului între dispozitive

- Prevenirea utilizării frauduloase a abonamentului

- Menținerea progresului în aplicație

• Acest ID NU conține informații personale și NU poate fi folosit pentru identificarea utilizatorului

Date tehnice:

• Tipul dispozitivului și versiunea Android

• Versiunea aplicației

• Date de diagnosticare și rapoarte de erori – pentru îmbunătățirea stabilității aplicației

Progres și scoruri:

• Progresul în cursuri (capitole finalizate, scoruri la teste)

• Scorurile sunt stocate local pe dispozitiv

• Leaderboard-ul este complet local (vizibil doar pe dispozitivul dumneavoastră)
2. Date colectate opțional

Toate datele din această secțiune sunt furnizate exclusiv prin acțiunea voluntară a utilizatorului. Nicio colectare nu are loc în mod automat.

Abonare la newsletter

Dacă alegeți să vă abonați la newsletter, colectăm adresa dumneavoastră de email în scopul exclusiv al trimiterii de notificări despre actualizări ale aplicației, capitole noi și oferte exclusive.

  • Furnizarea adresei de email este complet voluntară

  • Adresa de email este stocată pe serverul nostru securizat (Cloudflare)

  • Nu partajăm adresa de email cu terțe părți

  • Nu folosim adresa de email în scopuri publicitare

  • Vă puteți dezabona oricând, trimițând un email la contact@fr-ro.com

  • La dezabonare, adresa dumneavoastră va fi ștearsă în maximum 30 de zile

Contact servicii de pregătire educațională (meditații)

Dacă completați câmpul de contact din secțiunea dedicată serviciilor de meditații la matematică, adresa de email furnizată va fi folosită exclusiv pentru a vă contacta în legătură cu serviciile de pregătire solicitate.

  • Furnizarea adresei de email este complet voluntară

  • Adresa de email este stocată pe serverul nostru securizat (Cloudflare)

  • Nu partajăm adresa de email cu terțe părți

  • Adresa va fi folosită exclusiv pentru contactul direct legat de serviciile educaționale solicitate

  • Puteți solicita ștergerea datelor oricând, la contact@fr-ro.com

Baza legală pentru prelucrare (GDPR): consimțământul explicit al utilizatorului (Art. 6 alin. 1 lit. a din Regulamentul UE 2016/679).

3. Transmiterea datelor către servere

Următoarele date sunt trimise către serverul nostru securizat (Cloudflare Workers) DOAR pentru sincronizarea abonamentului:

• ID-ul anonim de dispozitiv

• Starea abonamentului (activ/inactiv)

• Data de expirare a abonamentului

Nu transmitem:

• Înregistrări audio

• Date personale identificabile

• Informații de plată

• Date de locație

• Contacte sau liste de prieteni

4. Înregistrări audio (funcția de exerciții fonetice)

• Atunci când utilizați exercițiile de pronunție, aplicația solicită permisiunea de acces la microfon

• Înregistrarea vocii dumneavoastră este procesată exclusiv local pe dispozitiv

• Înregistrările NU sunt transmise către niciun server

• Înregistrările NU sunt stocate permanent și sunt șterse automat imediat după terminarea exercițiului

• Nu colectăm și nu utilizăm înregistrări audio în niciun alt scop

5. Date colectate de terțe părți

Google Play Store:

• Plățile și subscripțiile sunt procesate exclusiv de Google Play Billing

• Nu avem acces la datele cardului sau la alte informații financiare

• Politica de confidențialitate Google: https://policies.google.com/privacy

6. Stocarea datelor

Date stocate local pe dispozitiv:

• Progresul în cursuri

• Setările aplicației

• Cache-ul temporar pentru performanță optimă

• Starea subscripției (criptată)

Date stocate pe server (Cloudflare):

• ID anonim de dispozitiv

• Starea abonamentului

• Păstrare: maximum 90 de zile după expirarea abonamentului

7. Securitatea datelor

• Toate comunicările cu serverul nostru folosesc criptare HTTPS/TLS

• Datele sensibile sunt criptate local folosind Android Keystore

• Nu stocăm date sensibile pe server

• Token-urile de subscripție sunt verificate server-side pentru securitate maximă

8. Permisiuni Android solicitate

Aplicația solicită următoarele permisiuni:

• RECORD_AUDIO - Pentru exercițiile de pronunție (procesare locală)

• INTERNET - Pentru sincronizarea abonamentului și descărcarea conținutului

• ACCESS_NETWORK_STATE - Pentru verificarea conexiunii

• BILLING - Pentru procesarea subscripțiilor prin Google Play

9. Drepturile dumneavoastră (GDPR)

Deoarece nu colectăm date personale identificabile, nu este necesar un proces separat de ștergere a datelor.

Pentru ștergerea completă a datelor:

• Dezinstalați aplicația de pe dispozitiv

• Toate datele locale vor fi șterse automat

• Datele anonime de pe server sunt șterse automat în maximum 90 de zile

Pentru anularea abonamentului:

• Accesați Google Play Store → Subscriptions

• Selectați Fr-Ro și anulați abonamentul

• SAU: Setări aplicație Fr-Ro → Manage Subscription

Dreptul de acces:

• Puteți solicita o copie a datelor anonime stocate pe server la contact@fr-ro.com

10. Date trimise către Google Play

Conform cerințelor Google Play, următoarele date sunt partajate cu Google:

• Informații despre achiziții și subscripții (gestionate de Google Play Billing)

• Date tehnice de diagnosticare (crash reports)

• Statistici de utilizare anonime (dacă Google Play App Signing este activat)

11. Conformitate GDPR

• Aplicația este conformă cu Regulamentul General privind Protecția Datelor (GDPR)

• Nu folosim cookies sau tracking

• Nu partajăm date cu terțe părți pentru publicitate

• Nu folosim SDK-uri de analiză sau urmărire comportamentală

12. Utilizatori minori

• Aplicația este destinată utilizatorilor cu vârsta de 16 ani și peste

• Nu colectăm intenționat date de la copii sub 16 ani

• Dacă suspectăm că am colectat accidental date de la minori, le vom șterge imediat

13. Modificări ale acestei politici

• Vă vom notifica prin intermediul aplicației despre orice modificări semnificative ale acestei politici de confidențialitate

• Versiunea actualizată va fi întotdeauna disponibilă la https://www.fr-ro.com/privacy-android

14. Contact

Pentru orice întrebări legate de confidențialitate:

• Email: contact@fr-ro.com
• Website: https://www.fr-ro.com



Privacy Policy - Fr-Ro (Android)

Last updated: April 18, 2026

The Fr-Ro app does not require account creation and does not automatically collect personally identifiable information (name, phone number, etc.). Certain data (email address) may be collected optionally, exclusively through the user's voluntary action — see section 2.

1. Data collected automatically

Subscription information:

• Active subscription status (managed solely by Google Play Billing)

• Subscription expiration date

• Subscription type (monthly/yearly)

Anonymous identifiers:

• Anonymous device ID (locally generated UUID) – used only for:

- Synchronizing subscription across devices

- Preventing fraudulent subscription usage

- Maintaining app progress

• This ID does NOT contain personal information and CANNOT be used to identify the user

Technical data:

• Device type and Android version

• App version

• Crash reports and diagnostics – used solely to improve app stability

Progress and scores:

• Course progress (completed chapters, test scores)

• Scores are stored locally on your device

• Leaderboard is completely local (visible only on your device)
2. Optionally collected data

All data in this section is provided exclusively through the user's voluntary action. No collection occurs automatically.

Newsletter subscription:

If you choose to subscribe to our newsletter, we collect your email address solely for the purpose of sending notifications about app

updates, new chapters, and exclusive offers.

  • Providing your email address is entirely voluntary

  • Your email address is stored on our secure server (Cloudflare)

  • We do not share your email address with third parties

  • We do not use your email address for advertising purposes

  • You may unsubscribe at any time by sending an email to contact@fr-ro.com

  • Upon unsubscription, your email address will be deleted within 30 days

Contact for educational preparation services (tutoring):

  • If you complete the contact field in the mathematics tutoring section, the email address provided will be used solely to contact you regarding the requested tutoring services.

  • Providing your email address is entirely voluntary

  • Your email address is stored on our secure server (Cloudflare)

  • We do not share your email address with third parties

  • Your email address will be used exclusively for direct contact related to the educational services requested

  • You may request deletion of your data at any time at contact@fr-ro.com

Legal basis for processing (GDPR): the user's explicit consent (Art. 6(1)(a) of EU Regulation 2016/679).

3. Data transmission to servers

The following data is sent to our secure server (Cloudflare Workers) ONLY for subscription synchronization:

• Anonymous device ID

• Subscription status (active/inactive)

• Subscription expiration date

We do NOT transmit:

• Voice recordings

• Personally identifiable information

• Payment information

• Location data

• Contacts or friend lists

4. Voice recordings (phonetic/pronunciation exercises)

• When using pronunciation exercises, the app requests microphone permission

• Your voice is recorded and processed exclusively on-device

• Recordings are NEVER uploaded to any server

• Recordings are NOT stored permanently and are automatically deleted immediately after the exercise ends

• We do not use voice recordings for any other purpose

5. Third-party data collection

Google Play Store:

• Payments and subscriptions are processed exclusively by Google Play Billing

• We never have access to your payment details

• Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

6. Data storage

Data stored locally on device:

• Course progress

• App settings

• Temporary cache for optimal performance

• Subscription status (encrypted)

Data stored on server (Cloudflare):

• Anonymous device ID

• Subscription status

• Retention: maximum 90 days after subscription expiration

7. Data security

• All communications with our server use HTTPS/TLS encryption

• Sensitive data is encrypted locally using Android Keystore

• We do not store sensitive data on servers

• Subscription tokens are verified server-side for maximum security

8. Android permissions requested

The app requests the following permissions:

• RECORD_AUDIO - For pronunciation exercises (local processing)

• INTERNET - For subscription sync and content download

• ACCESS_NETWORK_STATE - For checking connection status

• BILLING - For processing subscriptions through Google Play

9. Your rights (GDPR)

Since we do not collect personally identifiable information, no separate data deletion request process is required.

To completely delete your data:

• Uninstall the app from your device

• All local data will be automatically deleted

• Anonymous data on our server is automatically deleted within 90 day

To cancel your subscription:

• Go to Google Play Store → Subscriptions

• Select Fr-Ro and cancel subscription

• OR: Fr-Ro app Settings → Manage Subscription

Right to access:

• You can request a copy of anonymous data stored on our server at contact@fr-ro.com

10. Data shared with Google Play

According to Google Play requirements, the following data is shared with Google:

• Purchase and subscription information (managed by Google Play Billing)

• Technical diagnostic data (crash reports)

• Anonymous usage statistics (if Google Play App Signing is enabled)

11. GDPR Compliance

• The app complies with the General Data Protection Regulation (GDPR)

• We do not use cookies or tracking

• We do not share data with third parties for advertising

• We do not use analytics or behavioral tracking SDKs

12. Minors

• The app is intended for users aged 16 and above

• We do not knowingly collect data from children under 16

• If we suspect we have accidentally collected data from minors, we will delete it immediately

13. Changes to this policy

• We will notify you through the app about any significant changes to this privacy policy

• The updated version will always be available at https://www.fr-ro.com/privacy-android

14. Contact

For any privacy-related questions:

• Email: contact@fr-ro.com
• Website: https://www.fr-ro.com


Politique de confidentialité - Fr-Ro (Android)

Dernière mise à jour : 18 avril 2026

L'application Fr-Ro ne nécessite pas la création de compte et ne collecte pas automatiquement d'informations personnellement identifiables (nom, numéro de téléphone, etc.). Certaines données (adresse e-mail) peuvent être collectées de manière optionnelle, exclusivement par l'action volontaire de l'utilisateur — voir section 2.

1. Données collectées automatiquement

Informations sur l'abonnement :

• Statut de l'abonnement actif (géré uniquement par Google Play Billing)

• Date d'expiration de l'abonnement

• Type d'abonnement (mensuel/annuel)

Identifiants anonymes :

• ID anonyme de l'appareil (UUID généré localement) – utilisé uniquement pour :

- Synchroniser l'abonnement entre les appareils

- Prévenir l'utilisation frauduleuse de l'abonnement

- Maintenir la progression dans l'application

• Cet ID ne contient PAS d'informations personnelles et ne peut PAS être utilisé pour identifier l'utilisateur

Données techniques :

• Type d'appareil et version Android

• Version de l'application

• Rapports de plantage et diagnostics – utilisés uniquement pour améliorer la stabilité de l'application

Progression et scores :

• Progression dans les cours (chapitres complétés, scores aux tests)

• Les scores sont stockés localement sur votre appareil

• Le classement est complètement local (visible uniquement sur votre appareil)
2. Données collectées de manière optionnelle

Toutes les données de cette section sont fournies exclusivement par l'action volontaire de l'utilisateur. Aucune collecte n'a lieu automatiquement.

Abonnement à la newsletter:

Si vous choisissez de vous abonner à notre newsletter, nous collectons votre adresse e-mail dans le seul but d'envoyer des notifications concernant les mises à jour de l'application, les nouveaux chapitres et les offres exclusives.

  • La fourniture de votre adresse e-mail est entièrement volontaire

  • Votre adresse e-mail est stockée sur notre serveur sécurisé (Cloudflare)

  • Nous ne partageons pas votre adresse e-mail avec des tiers

  • Nous n'utilisons pas votre adresse e-mail à des fins publicitaires

  • Vous pouvez vous désabonner à tout moment en envoyant un e-mail à contact@fr-ro.com

  • Lors du désabonnement, votre adresse e-mail sera supprimée dans un délai maximum de 30 jours

Contact pour les services de préparation éducative (cours particuliers):

Si vous remplissez le champ de contact dans la section dédiée aux cours particuliers de mathématiques, l'adresse e-mail fournie sera utilisée exclusivement pour vous contacter au sujet des services de préparation demandés.

  • La fourniture de votre adresse e-mail est entièrement volontaire

  • Votre adresse e-mail est stockée sur notre serveur sécurisé (Cloudflare)

  • Nous ne partageons pas votre adresse e-mail avec des tiers

  • Votre adresse e-mail sera utilisée exclusivement pour le contact direct lié aux services éducatifs demandés

  • Vous pouvez demander la suppression de vos données à tout moment à contact@fr-ro.com

Base juridique du traitement (RGPD) : le consentement explicite de l'utilisateur (Art. 6, paragraphe 1, point a) du Règlement UE 2016/679).

3. Transmission de données vers des serveurs

Les données suivantes sont envoyées vers notre serveur sécurisé (Cloudflare Workers) UNIQUEMENT pour la synchronisation de l'abonnement :

• ID anonyme de l'appareil

• Statut de l'abonnement (actif/inactif)

• Date d'expiration de l'abonnement

Nous ne transmettons PAS :

• Enregistrements audio

• Informations personnellement identifiables

• Informations de paiement

• Données de localisation

• Contacts ou listes d'amis

4. Enregistrements audio (exercices phonétiques/de prononciation)

• Lors de l'utilisation des exercices de prononciation, l'application demande l'autorisation d'accès au microphone

• Votre voix est enregistrée et traitée exclusivement sur l'appareil

• Les enregistrements ne sont JAMAIS téléchargés vers un serveur

• Les enregistrements ne sont PAS stockés de façon permanente et sont automatiquement supprimés immédiatement après la fin de l'exercice

• Nous n'utilisons pas les enregistrements audio à d'autres fins

5. Collecte de données par des tiers

Google Play Store :

• Les paiements et abonnements sont traités exclusivement par Google Play Billing

• Nous n'avons jamais accès à vos informations de paiement

• Politique de confidentialité de Google : https://policies.google.com/privacy

6. Stockage des données

Données stockées localement sur l'appareil :

• Progression dans les cours

• Paramètres de l'application

• Cache temporaire pour des performances optimales

• Statut de l'abonnement (crypté)

Données stockées sur le serveur (Cloudflare) :

• ID anonyme de l'appareil

• Statut de l'abonnement

• Conservation : maximum 90 jours après l'expiration de l'abonnement

7. Sécurité des données

• Toutes les communications avec notre serveur utilisent le chiffrement HTTPS/TLS

• Les données sensibles sont cryptées localement en utilisant Android Keystore

• Nous ne stockons pas de données sensibles sur les serveurs

• Les jetons d'abonnement sont vérifiés côté serveur pour une sécurité maximale

8. Autorisations Android demandées

L'application demande les autorisations suivantes :

• RECORD_AUDIO - Pour les exercices de prononciation (traitement local)

• INTERNET - Pour la synchronisation de l'abonnement et le téléchargement du contenu

• ACCESS_NETWORK_STATE - Pour vérifier l'état de la connexion

• BILLING - Pour traiter les abonnements via Google Play

9. Vos droits (RGPD)

Étant donné que nous ne collectons pas d'informations personnellement identifiables, aucun processus de suppression de données distinct n'est nécessaire.

Pour supprimer complètement vos données :

• Désinstallez l'application de votre appareil

• Toutes les données locales seront automatiquement supprimées

• Les données anonymes sur notre serveur sont automatiquement supprimées dans un délai maximum de 90 jours

Pour annuler votre abonnement :

• Accédez à Google Play Store → Abonnements

• Sélectionnez Fr-Ro et annulez l'abonnement

• OU : Paramètres de l'application Fr-Ro → Gérer l'abonnement

Droit d'accès :

• Vous pouvez demander une copie des données anonymes stockées sur notre serveur à contact@fr-ro.com

10. Données partagées avec Google Play

Conformément aux exigences de Google Play, les données suivantes sont partagées avec Google :

• Informations sur les achats et abonnements (gérées par Google Play Billing)

• Données techniques de diagnostic (rapports de plantage)

• Statistiques d'utilisation anonymes (si la signature d'application Google Play est activée)

11. Conformité RGPD

• L'application est conforme au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD)

• Nous n'utilisons pas de cookies ou de suivi

• Nous ne partageons pas de données avec des tiers à des fins publicitaires

• Nous n'utilisons pas de SDK d'analyse ou de suivi comportemental

12. Mineurs

• L'application est destinée aux utilisateurs âgés de 16 ans et plus

• Nous ne collectons pas intentionnellement de données auprès d'enfants de moins de 16 ans

• Si nous soupçonnons avoir accidentellement collecté des données auprès de mineurs, nous les supprimerons immédiatement

13. Modifications de cette politique

• Nous vous informerons via l'application de toute modification importante de cette politique de confidentialité

• La version mise à jour sera toujours disponible sur https://www.fr-ro.com/privacy-android

14. Contact

Pour toute question relative à la confidentialité :

• E-mail : contact@fr-ro.com

• Site web : https://www.fr-ro.com