Limba franceză pentru îngrijirea copiilor
« Le français de la garde d’enfants »
Bona și asistenta maternală: rutina, siguranța, comunicarea cu părinții.
Acest capitol te pregătește pentru îngrijirea copiilor — un domeniu în care lucrează multe femei (și bărbați) vorbitori de română. Vei lucra ca bonă (« la nounou »), îngrijitoare la domiciliu (« la garde d’enfants à domicile »), asistentă maternală (« l’assistante maternelle »), însoțitoare ocazională (« la baby-sitter ») sau ca ajutor la creșă (« l’auxiliaire de puériculture »), la domiciliul familiei, la tine acasă (asistentă maternală) sau într-o creșă (« la crèche »). Nu este un capitol medical: este vorba despre îngrijirea zilnică, siguranța, jocul și comunicarea — nu despre diagnostic (acela revine medicului « le médecin » și asistentei medicale).
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| L’assistante maternelle garde les enfants chez elle. | Asistenta maternală îngrijește copiii la ea acasă. |
| Bravo, tu fais tes premiers pas ! | Bravo, faci primii tăi pași! |
| Tu veux aller sur le pot avant la sieste ? | Vrei să mergi la oliță înainte de somn? |
| On se lave les mains avant de manger. | Ne spălăm pe mâini înainte să mâncăm. |
| Donne-moi la main pour traverser la rue. | Dă-mi mâna ca să trecem strada. |
| Attention, ça brûle, ne touche pas la plaque. | Atenție, frige, nu atinge plita. |
| Tousse dans ton coude, comme ça. | Tușește în cot, așa. |
| Il a une réaction allergique, venez vite. | Are o reacție alergică, veniți repede. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile din îngrijirea copiilor
- Copilul: vârstele și dezvoltarea
- Schimbatul, igiena și baia
- Masa și alimentația
- Somnul și siguranța somnului
- Jocul, activitățile și trezirea (« l’éveil »)
- Emoțiile, comportamentul și limitele
- Securitatea și prevenirea accidentelor
- Sănătatea, bolile și medicamentele
- Comunicarea cu părinții și transmisiile
- Urgența și primul ajutor
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare