Limba franceză pentru personalul paramedical din spital
« Le français du paramédical hospitalier »
Brancardier, ambulanțier, ASH (agent de serviciu spitalicesc), secretariat medical: pacientul, igiena spitalicească, secretul medical.
Acest capitol extinde seria de îngrijire (vezi « Le soin et l’aide à la personne », 1505) către SPITAL și transportul sanitar. Te pregătește pentru meserii în care lucrează mulți vorbitori de română: brancardier (« le brancardier » — transportă pacienții pe targă/cărucior), ambulanțier (« l’ambulancier »), agent de serviciu spitalicesc (« l’agent de service hospitalier », ASH), secretar(ă) medical(ă) (« le/la secrétaire médical(e) »). Cuprinde și limbajul pe care îl folosești CU pacientul și în jurul dosarului medical.
51 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații45 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je suis brancardier, je viens vous chercher pour la radio. | Bună ziua, sunt brancardier, vin să vă duc la radiografie. |
| Je ne peux pas donner d’informations médicales. | Nu pot da informații medicale. |
| Attention à la perfusion, je la prends avec nous. | Atenție la perfuzie, o iau cu noi. |
| Comment vous sentez-vous pendant le trajet ? | Cum vă simțiți pe drum? |
| Je classe le dossier, tout reste confidentiel. | Arhivez dosarul, totul rămâne confidențial. |
| Je me désinfecte les mains avant et après chaque patient. | Îmi dezinfectez mâinile înainte și după fiecare pacient. |
| Je ferme le rideau pour votre intimité. | Trag perdeaua pentru intimitatea dumneavoastră. |
| Ce que je sais sur les patients reste confidentiel. | Ce știu despre pacienți rămâne confidențial. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile din spital
- Primirea pacientului și a familiei
- Comunicarea cu pacientul (a liniști, a explica)
- Brancardajul și transportul intern al pacienților
- Transportul sanitar (ambulanțier)
- Dosarul medical și secretariatul
- Semnele și vocabularul de bază al stării pacientului
- Igiena spitalicească și prevenirea infecțiilor
- Durerea, confortul și demnitatea
- Urgența și alertarea
- Secretul medical, drepturi și limite
- Comunicarea în echipă și transmiterile
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare