Limba franceză pentru mecanică auto
« Le français de la mécanique automobile »
Diagnoza, întreținerea, frânele și pneurile, devizul și inspecția tehnică (« la vidange », « le pont élévateur », « le contrôle technique »).
Acest capitol te pregătește pentru meseriile din service-ul auto, în care lucrează mulți vorbitori de română: mecanic auto (« le mécanicien (automobile) »), tehnician auto (« le technicien automobile »), tinichigiu/caroserist (« le carrossier »), vopsitor auto (« le peintre en carrosserie »), proprietar/gestionar de service (« le garagiste »). Vei lucra într-un service (« le garage »), un atelier (« l’atelier »), o reprezentanță (« la concession ») sau un centru auto (« le centre auto »).
55 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații45 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je suis mécanicien, je m’occupe de votre voiture. | Bună ziua, sunt mecanic, mă ocup de mașina dumneavoastră. |
| Je ne dépasse pas le devis sans votre accord. | Nu depășesc devizul fără acordul dumneavoastră. |
| Ouvrez le capot, s’il vous plaît. | Deschideți capota, vă rog. |
| Il y a un code défaut sur le capteur. | Există un cod de eroare la senzor. |
| Le filtre à air est encrassé, on le remplace. | Filtrul de aer este înfundat, îl înlocuim. |
| Vous avez une crevaison, je répare le pneu. | Aveți o pană de cauciuc, repar pneul. |
| C’est l’alternateur qui ne charge plus. | Alternatorul nu mai încarcă. |
| Je mets le masque, la peinture est toxique. | Pun masca, vopseaua este toxică. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile din service
- Primirea clientului, devizul și ordinul de reparație
- Vehiculul și părțile lui
- Diagnoza și panele (« le diagnostic et les pannes »)
- Întreținerea curentă (vidange, filtre, bujii)
- Frânele și pneurile (« les freins et les pneus »)
- Motorul și transmisia
- Electricitatea și electronica auto
- Caroseria și vopseaua (« la carrosserie et la peinture »)
- Controlul tehnic (« le contrôle technique »)
- Siguranța în atelier și mediul
- Devizul, factura și relația cu clientul
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare