Limba franceză pentru imobiliare și administrarea imobilelor
« Le français de l’immobilier et de la copropriété »
Agent, administrator, portar: vizita, contractele, coproprietatea, procesul-verbal de predare-primire (« l'état des lieux »).
Acest capitol te pregătește pentru meseriile din imobiliare și administrarea imobilelor, în care lucrează mulți vorbitori de română: agent imobiliar (« l’agent immobilier »), negociator (« le négociateur »), administrator de imobil / gestionar (« le gestionnaire d’immeuble »), administratorul de coproprietate / sindic (« le syndic »), portar/îngrijitor de imobil (« le gardien d’immeuble » / « le concierge »).
50 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații45 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je suis agent immobilier, je m’occupe de la vente de ce bien. | Bună ziua, sunt agent imobiliar, mă ocup de vânzarea acestui bun. |
| Il y a une cave et une place de parking. | Există o boxă și un loc de parcare. |
| Bienvenue, je vais vous faire visiter l’appartement. | Bun venit, vă voi arăta apartamentul. |
| Le DPE de ce logement est classé D. | Eticheta energetică a acestei locuințe este clasa D. |
| Les frais de notaire s’ajoutent au prix. | Taxele notariale se adaugă la preț. |
| Je sors les poubelles le soir, ramassage le matin. | Scot pubelele seara, ridicarea e dimineața. |
| Toute retenue doit être justifiée par des factures. | Orice reținere trebuie justificată cu facturi. |
| Nos honoraires sont indiqués dans le mandat. | Onorariile noastre sunt indicate în mandat. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile
- Bunurile imobiliare (vocabular)
- Vânzarea și închirierea (actorii)
- Vizita unui bun
- Diagnosticele și suprafața (DPE, loi Carrez)
- Contractele (bail, compromis, acte, mandat)
- Coproprietatea (syndic, charges, AG)
- Portarul/gestionarul: părțile comune și serviciile
- Starea locului și depozitul de garanție
- Defecțiunile, întreținerea și siguranța imobilului
- Relația cu clienții și deontologia
- Banii: prețuri, chirii, charges, onorarii
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare