Limba franceză pentru servicii funerare
« Le français des pompes funèbres et des services sensibles »
O meserie sensibilă și demnă: comunicarea delicată cu familiile, organizarea ceremoniilor, transparența.
Acest capitol te pregătește pentru meseriile din serviciile funerare, în care lucrează și vorbitori de română: consilier funerar (« le conseiller funéraire »), maestru de ceremonie (« le maître de cérémonie »), purtător (« le porteur »), agent/operator funerar (« l’agent funéraire » / « l’opérateur funéraire »).
52 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații45 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je suis conseiller funéraire, je suis là pour vous accompagner. | Bună ziua, sunt consilier funerar, sunt aici pentru a vă fi alături. |
| Je comprends combien ce moment est difficile. | Înțeleg cât de greu este acest moment. |
| Je m’occupe de la déclaration de décès à la mairie. | Mă ocup de declararea decesului la primărie. |
| Je vous présente les options en toute transparence, à votre budget. | Vă prezint opțiunile în deplină transparență, după bugetul dumneavoastră. |
| Souhaitez-vous une cérémonie religieuse, et de quelle confession ? | Doriți o ceremonie religioasă și de ce confesiune? |
| Le marbrier réalisera le monument selon vos souhaits. | Pietrarul va realiza monumentul după dorințele dumneavoastră. |
| Vous pourrez vous recueillir auprès de lui à la chambre funéraire. | Vă veți putea reculege lângă el în camera mortuară. |
| Tout est réglé, soyez rassurés, nous serons à l’heure. | Totul este pus la punct, fiți liniștiți, vom fi la timp. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile
- Primirea familiei în doliu (comunicarea delicată)
- Vocabularul de bază al serviciilor funerare
- Demersurile administrative după deces
- Organizarea funeraliilor (înhumare / incinerare)
- Ceremonia și maestrul de ceremonie
- Respectul ritualurilor și al credințelor
- Cimitirul, concesiunea și monumentul
- Devizul, prețurile și transparența
- Respectul corpului și demnitatea
- Gestionarea propriilor emoții (distanța profesională)
- Comunicarea în echipă și cu instituțiile
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare